1 00:00:01,349 --> 00:00:03,015 [Locutor Masculino] 1970. 2 00:00:03,017 --> 00:00:07,787 Alan Beaks, de 12 anos foi coroinha para o então bispo Roger O'Halleron. 3 00:00:07,789 --> 00:00:11,953 18 anos, bolsista de mérito nacional, um menino de ouro, 4 00:00:12,026 --> 00:00:14,517 seu pai, vice-governador deste grande estado, 5 00:00:14,595 --> 00:00:18,463 sua mãe é herdeira de um das grandes fortunas do Sul. 6 00:00:18,533 --> 00:00:21,525 Dez anos depois, um criminoso condenado, 7 00:00:21,602 --> 00:00:24,435 um estuprador, um viciado em drogas, 8 00:00:24,505 --> 00:00:27,736 um pária social rejeitado por sua família. 9 00:00:27,816 --> 00:00:32,402 Quebrado, mas inflexível, ele continuaria para formar o primeiro grupo coral da prisão... 10 00:00:32,404 --> 00:00:33,881 no estado da Flórida... 11 00:00:33,883 --> 00:00:37,402 bem como uma campanha de doações para arrecadar US$ 10.000... 12 00:00:37,404 --> 00:00:40,615 para a expansão do sistema de bibliotecas prisionais. 13 00:00:40,623 --> 00:00:41,904 Sim. 14 00:00:41,906 --> 00:00:46,366 Hum, isso pode parecer estranho, mas se isso alguma vez aconteceu comigo— Deus me livre— 15 00:00:46,694 --> 00:00:50,095 Espero que seja alguém tão charmoso quanto o Sr. Beaks. 16 00:00:50,164 --> 00:00:54,328 [Homem] Bem, vamos garantir que vocês dois troque números de telefone após o show. 17 00:00:54,402 --> 00:00:59,066 Senhorita Lewis, como assistente D.A. Quem processou Alan Beaks, 18 00:00:59,140 --> 00:01:02,974 certamente você deve admitir que sua reabilitação é um exemplo exemplar... 19 00:01:03,044 --> 00:01:05,535 do nosso sistema penal no seu melhor. 20 00:01:05,613 --> 00:01:08,173 Embora eu certamente aplauda... 21 00:01:08,249 --> 00:01:12,413 O desejo do Sr. Beaks de assimilar de volta à sociedade dominante, 22 00:01:12,487 --> 00:01:17,857 Devo lembrá-lo que o D.A. Escritório sente que sua liberdade condicional é um tanto prematura. 23 00:01:17,925 --> 00:01:20,086 Significa que a dívida não foi paga, 24 00:01:20,161 --> 00:01:23,358 ou uma vez um estuprador, sempre um estuprador, senhorita Lewis? 25 00:01:23,431 --> 00:01:28,198 Não. Só que uma sentença de três anos reduzido para 20 meses... 26 00:01:28,269 --> 00:01:31,404 é consideravelmente menor do que os sete a 10 anos... 27 00:01:31,406 --> 00:01:33,928 nos sentimos justificados em pedir. 28 00:01:33,930 --> 00:01:36,779 Esta foi uma ofensa pela primeira vez, Senhorita Lewis. Estou ciente disso. 29 00:01:36,889 --> 00:01:41,410 Mas este caso foi extremamente caso de alto perfil. 30 00:01:41,482 --> 00:01:46,476 O réu era branco, o filho privilegiado de uma família proeminente, 31 00:01:46,554 --> 00:01:49,318 e a vítima negra. 32 00:01:49,390 --> 00:01:52,587 Você está dizendo que todas as partes envolvidas... 33 00:01:52,660 --> 00:01:57,120 seria melhor servido se este homem ainda estavam encarcerados? 34 00:01:57,348 --> 00:01:59,873 Estou dizendo que acredito... 35 00:01:59,950 --> 00:02:04,944 que a justiça deveria, para para ser eficaz, seja cego. 36 00:02:05,022 --> 00:02:08,595 Você está sugerindo que um estuprador de primeira viagem... 37 00:02:08,597 --> 00:02:10,324 merece uma pausa. 38 00:02:10,528 --> 00:02:13,622 Estou dizendo que Alan Beaks sentença e liberdade condicional... 39 00:02:13,698 --> 00:02:15,689 deveria ter sido tratado não de forma diferente... 40 00:02:15,766 --> 00:02:18,064 do que um desempregado trabalhador de campo. 41 00:02:18,621 --> 00:02:22,504 [Beaks] Se me permite intervir— Murray, se me permite interpor algo aqui. Sim, sim, sim. 42 00:02:22,573 --> 00:02:25,041 Eu gostaria apenas de dizer isso, na maior parte, 43 00:02:25,109 --> 00:02:27,737 Eu teria dificuldade em discordar com a senhorita Lewis. 44 00:02:27,739 --> 00:02:31,908 Eu acredito em justiça e igualdade, mas a igualdade vale para ambos os lados. 45 00:02:31,982 --> 00:02:35,474 Se aquele trabalhador de campo desempregado demonstrou... 46 00:02:35,553 --> 00:02:39,045 uma compreensão completa da gravidade do seu erro... 47 00:02:39,123 --> 00:02:41,648 e ele está pronto para reentrar na sociedade, 48 00:02:41,726 --> 00:02:45,526 então não vejo razão para prolongar sua estadia num sistema prisional superlotado, 49 00:02:45,596 --> 00:02:49,088 que geralmente serve para endurecer a maioria de seus presos. 50 00:02:49,166 --> 00:02:51,498 [Aplausos dispersos] 51 00:02:51,569 --> 00:02:54,060 A maioria de vocês está ciente, Tenho certeza, agora... 52 00:02:54,138 --> 00:02:58,131 do desejo de Alan Beaks de publicamente peça desculpas a Ellen Mason. 53 00:02:58,209 --> 00:03:02,839 Bem, perguntamos à senhorita Mason estar no programa conosco hoje, e ela recusou. 54 00:03:02,913 --> 00:03:05,223 Que tal, através de uma demonstração de aplausos, 55 00:03:05,231 --> 00:03:09,685 nós decidimos se ou não tentamos ligar para ela agora, ao vivo, do estúdio. 56 00:03:09,687 --> 00:03:11,621 Vamos lá. 57 00:03:16,213 --> 00:03:19,876 Vamos ver se Ellen Mason irá pelo menos fale com esse homem por telefone. 58 00:03:24,635 --> 00:03:27,103 [Anéis] 59 00:03:27,171 --> 00:03:30,265 Não responda. 60 00:03:30,341 --> 00:03:32,275 [Toques] 61 00:03:34,478 --> 00:03:36,446 [Toques] 62 00:03:43,154 --> 00:03:47,250 [Toque de linha] 63 00:03:47,324 --> 00:03:50,657 A questão diante de nós hoje: Não há redenção possível... 64 00:03:50,728 --> 00:03:53,720 para um homem que fez um erro trágico? 65 00:03:53,798 --> 00:03:58,132 Amanhã: Mercenários de aluguel. 66 00:03:58,202 --> 00:04:01,035 Soldados da fortuna ou assassinos pagos? 67 00:04:01,261 --> 00:04:03,229 [Aplausos do público] 68 00:04:05,442 --> 00:04:09,811 Sr. Phillips, eu realmente aprecio você está me dando a oportunidade para apresentar meu lado da história. 69 00:04:09,880 --> 00:04:11,814 Certo. 70 00:04:13,250 --> 00:04:19,324 Ressincronização por Chuck :) 71 00:04:22,154 --> 00:04:31,513 ♪ ♪ 72 00:04:34,371 --> 00:04:36,931 [Anéis] 73 00:04:38,759 --> 00:04:40,727 Olá. 74 00:04:40,795 --> 00:04:44,390 [Homem] Você deveria ter aceitado o pedido de desculpas, sua bruxa. 75 00:04:45,633 --> 00:04:49,000 Caso você não tenha aprendido da primeira vez, 76 00:04:49,468 --> 00:04:51,959 Eu vou ter que te ensinar. 77 00:04:53,521 --> 00:04:56,509 Você deveria ter aceitado o pedido de desculpas. 78 00:04:59,111 --> 00:05:01,111 _ 79 00:06:04,894 --> 00:06:07,055 Este é o meu caso. Não mais. 80 00:06:07,130 --> 00:06:09,462 Seu envolvimento terminou com a convicção de Beaks. 81 00:06:09,532 --> 00:06:12,023 Olhe, tenente, a mulher passou pelo inferno. 82 00:06:12,101 --> 00:06:15,537 Na sentença, Beaks disse que a mataria, então o cara é um psicopata. 83 00:06:15,605 --> 00:06:20,099 O conselho de liberdade condicional pensa de forma diferente. Ah, certo. Todo esse hype da mídia ele está começando tudo de novo. 84 00:06:20,176 --> 00:06:22,144 Ela está certa, você sabe. 85 00:06:22,212 --> 00:06:24,578 Você não vai conseguir uma discussão minha. 86 00:06:24,647 --> 00:06:28,947 Beaks é um canalha. Mas isso não significa que ela esteja não estou trabalhando fora da política. 87 00:06:29,018 --> 00:06:32,954 Sim, todos nós podemos simpatizar, mas temos que manter as vidas separadas. 88 00:06:33,022 --> 00:06:37,083 Sim, bem, Trudy estava com Ellen Mason desde a noite em que ela foi estuprada... 89 00:06:37,160 --> 00:06:39,219 até que Beaks foi condenado. 90 00:06:43,678 --> 00:06:45,724 Não terei cruzadas pessoais. 91 00:06:46,194 --> 00:06:48,703 Você pensa você pode proteger essa mulher para o resto da vida? 92 00:06:48,771 --> 00:06:51,433 Ele está vindo atrás dela novamente. Eu posso sentir!! 93 00:06:53,676 --> 00:06:56,975 Você tem que lembrar, Trudy, que Beaks é um réu primário. 94 00:06:57,046 --> 00:07:00,504 Vamos, Tenente. Essa coisa de estuprador reformado é uma besteira! 95 00:07:01,067 --> 00:07:04,696 Criminosos condenados são conhecidos para se virar também, Trudy. 96 00:07:05,421 --> 00:07:08,481 Ótimo. E Hitler adorava cães e crianças também. 97 00:07:08,558 --> 00:07:12,790 Não há nada de errado em cuidar, contanto que não consiga no caminho do trabalho. 98 00:07:14,063 --> 00:07:15,997 Você conhece os limites. 99 00:07:20,436 --> 00:07:22,432 [Grito Banshee] 100 00:07:43,340 --> 00:07:46,969 Ei, garotinha. Venha aqui. 101 00:07:51,234 --> 00:07:53,168 Olá. Oi. 102 00:07:53,236 --> 00:07:55,204 Qual o seu nome? Elizabete. 103 00:07:55,271 --> 00:07:57,205 Bem, olá, Elizabete. Oi. 104 00:07:57,273 --> 00:08:00,606 Quer uma bela moeda brilhante? 105 00:08:00,676 --> 00:08:02,735 Aqui você vai. 106 00:08:02,812 --> 00:08:05,610 Elisabete, Miss Mason é sua professora? 107 00:08:06,377 --> 00:08:08,368 Ela é? 108 00:08:08,594 --> 00:08:12,963 Ela já tocou em você como se ela estivesse tocando aquele garotinho ali? 109 00:08:13,189 --> 00:08:15,749 Não. Não? 110 00:08:18,194 --> 00:08:21,561 Quando ela veio para a escola hoje, o que ela disse? 111 00:08:21,717 --> 00:08:23,612 Nada. 112 00:08:25,698 --> 00:08:27,102 (Criança brincando?) 113 00:08:31,207 --> 00:08:34,540 Senhorita Mason. Aqui. Aqui. 114 00:08:34,610 --> 00:08:37,374 Elizabete! Elizabete, venha aqui! 115 00:08:37,446 --> 00:08:39,380 Afaste-se dela! Deixe-a em paz! 116 00:08:39,448 --> 00:08:43,248 Senhorita Mason! Cuidado para fazer uma declaração no lançamento de Alan Beaks? Pegue as crianças! Leve-os para dentro! 117 00:08:43,319 --> 00:08:45,617 Senhorita Mason, por favor. Algumas perguntas. Senhorita Mason! Aqui. 118 00:08:45,688 --> 00:08:47,918 [Mulher] Por que você não fala com o homem? Chame a polícia! 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,925 Você acredita o sistema penal falhou? Senhorita Mason, olhe por aqui. 120 00:08:50,993 --> 00:08:54,326 - Podemos fazer algumas perguntas? - Senhorita Mason, só alguns minutos do seu tempo, por favor. 121 00:08:54,802 --> 00:08:59,364 Agora, Alan Beaks— ele era ou não era no seu apartamento naquela noite? 122 00:09:25,130 --> 00:09:27,594 [Homem] Ellen! 123 00:09:27,663 --> 00:09:30,461 Aqui. Olhe para cá. 124 00:09:30,533 --> 00:09:33,297 Ellen, você vai perdoar Alan Beaks? 125 00:09:34,518 --> 00:09:36,438 Fale comigo. 126 00:09:36,506 --> 00:09:38,667 [Todos gritando] 127 00:09:38,741 --> 00:09:41,224 Por favor, faça uma declaração para o público! 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,927 [Mulher na TV] Do lado de fora da casa de Ellen Mason, onde, alimentado pela recente atenção da mídia— 129 00:09:50,003 --> 00:09:52,233 Com licença, garçom. Você viraria ligue a televisão, por favor? 130 00:09:52,305 --> 00:09:57,242 ...grupos de apoio para ambos estuprador condenado Alan Beaks e a vítima Ellen Mason se reuniram. 131 00:09:57,310 --> 00:10:01,142 Recentemente, as tentativas de Beaks de peça desculpas publicamente à Srta. Mason... 132 00:10:01,149 --> 00:10:03,446 foram rejeitados pelo jovem professor. 133 00:10:03,448 --> 00:10:07,993 Esta tarde, tanto os grupos de apoio às mulheres e várias facções raciais... 134 00:10:07,995 --> 00:10:13,091 conseguiram virar este bairro suburbano tranquilo em uma atmosfera de circo. 135 00:10:13,469 --> 00:10:17,233 Relatórios ao vivo, WXT, Joana Sauerville. Outro frenesi que alimenta a mídia. 136 00:10:17,331 --> 00:10:19,959 Você acha que Trudy ouviu a notícia? 137 00:10:20,033 --> 00:10:22,331 Não sei. Vamos descobrir. 138 00:10:27,119 --> 00:10:29,952 ♪ Sorvete! :D ♪ 139 00:10:46,426 --> 00:10:49,327 [Conversando] 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,708 Deixe-me lembrar a todos vocês que você está assistindo... 141 00:11:13,755 --> 00:11:17,046 um relatório exclusivo de Murray Phillips deste evento incrível. 142 00:11:17,124 --> 00:11:19,294 A maioria de vocês sabe, Tenho certeza, agora— Onde está Trudy? 143 00:11:19,296 --> 00:11:21,917 [Gina] Ah, ah, ela tinha uma consulta médica. 144 00:11:21,995 --> 00:11:23,986 Ótima ideia. A temperatura está subindo. 145 00:11:24,064 --> 00:11:27,898 Mas ainda não conseguimos aprender a identidade da mulher que, há 15 minutos, 146 00:11:27,968 --> 00:11:30,664 juntou-se a Ellen Mason na casa dela. 147 00:11:30,737 --> 00:11:34,145 Como você pode ver, pessoas de todos estilos de vida se reuniram aqui hoje por este incrível— 148 00:11:34,147 --> 00:11:38,520 - Por que você não a impediu? - Ei, eu me virei e ela havia sumido. 149 00:11:38,575 --> 00:11:40,122 Castillo sabe? 150 00:11:40,124 --> 00:11:42,058 Eu quero que ela saia daí. 151 00:11:47,488 --> 00:11:51,128 Todos podemos concordar, no entanto, que este trágico acontecimento tocou a todos nós. 152 00:11:51,130 --> 00:11:53,608 Com licença. Qual o seu nome? Linda. 153 00:11:53,610 --> 00:11:57,671 Linda. E você está um vizinho de Ellen? Quem? 154 00:11:57,748 --> 00:12:01,309 Como Linda, somos todos, em algum lugar lá no fundo, 155 00:12:01,385 --> 00:12:04,411 uma alma gêmea de Alan Beaks. 156 00:12:04,488 --> 00:12:08,322 Walt Whitman disse: "Nada humano é estranho para mim." 157 00:12:08,392 --> 00:12:12,021 Somos todos igualmente capazes de cometer um crime hediondo... 158 00:12:12,095 --> 00:12:14,325 e igualmente merecedor do perdão, 159 00:12:14,398 --> 00:12:17,367 assim que pagarmos nossa dívida, hein? 160 00:12:17,434 --> 00:12:20,767 Agora são 4h e Alan Beaks ainda não chegou. 161 00:12:20,837 --> 00:12:23,067 Esta poderia ser uma reunião isso pode revelar... 162 00:12:23,140 --> 00:12:27,270 o tipo de pessoas nós, como nação, nos tornamos. 163 00:12:27,344 --> 00:12:32,396 Ellen Mason, que já foi vítima de Beaks, agora seu juiz, 164 00:12:32,398 --> 00:12:35,561 é toda mulher, toda pessoa. 165 00:12:35,819 --> 00:12:40,722 Se ela conseguir encontrar isso em seu coração perdoá-lo, então talvez todos nós— 166 00:12:40,791 --> 00:12:43,726 Ele está aqui! Alan Beaks chegou na casa de Ellen Mason! 167 00:12:43,794 --> 00:12:45,955 Com licença. 168 00:12:46,029 --> 00:12:48,827 [Mulher] Saia daqui! Traga-me um megafone! 169 00:12:56,673 --> 00:12:58,607 Ellen? 170 00:13:00,210 --> 00:13:02,678 Ellen, e-e-eu vim conversar. 171 00:13:05,215 --> 00:13:07,683 Isso não foi longe o suficiente? 172 00:13:08,781 --> 00:13:11,498 Você não corre perigo aqui. 173 00:13:11,544 --> 00:13:16,534 Por favor, venha até a porta, ou pelo menos para a janela. 174 00:13:16,626 --> 00:13:19,175 Eu só quero conversar. Por favor, Ellen. 175 00:13:19,177 --> 00:13:21,420 Ellen. Ellen. 176 00:13:21,732 --> 00:13:25,491 Eu imploro, apenas fale para mim por um minuto. Vamos, Ellen. Vamos. Apenas relaxe. 177 00:13:25,569 --> 00:13:28,094 Vamos. Vou me livrar deles. Você não precisa ouvir. 178 00:13:28,171 --> 00:13:31,766 Podemos dar um exemplo aqui para o mundo inteiro. 179 00:13:33,110 --> 00:13:37,570 Por favor, Ellen. Por favor, fale comigo, só por um minuto. 180 00:13:37,647 --> 00:13:40,138 Eu sei... 181 00:13:40,217 --> 00:13:42,811 se apenas nos sentarmos, cara a cara— 182 00:13:44,821 --> 00:13:48,917 Ellen, vou atender agora. 183 00:13:51,505 --> 00:13:53,619 Não quero que você entre em pânico. 184 00:13:54,146 --> 00:13:57,758 Por favor, venha me conhecer em uma demonstração de boa vontade. 185 00:13:57,834 --> 00:13:59,768 Ellen? 186 00:14:01,505 --> 00:14:05,134 Deixe de lado o seu ódio, por favor. 187 00:14:05,208 --> 00:14:07,301 Por favor, Ellen. Fale comigo. Ellen. 188 00:14:07,377 --> 00:14:09,436 Não há nada a temer. 189 00:14:09,943 --> 00:14:13,074 Por favor, Ellen. Estou te implorando. 190 00:14:13,150 --> 00:14:16,608 Estou esperando, Ellen. Estamos todos esperando. 191 00:14:16,686 --> 00:14:19,154 Eu estou te implorando, Ellen. 192 00:14:19,156 --> 00:14:24,184 É isso! Pare com isso! Pare com isso! Tire essa maldita sujeira desta propriedade! Seu bastardo! 193 00:14:24,327 --> 00:14:27,888 Tire seu sugador de escória daqui! Eu estou farto de você! 194 00:14:30,867 --> 00:14:32,892 Você está me deixando louco! Saia daqui! 195 00:14:32,969 --> 00:14:35,961 Eu quero que você dê o fora daqui! Você me entende? 196 00:14:36,039 --> 00:14:38,473 Eu quero você de volta no buraco de onde você veio! 197 00:14:38,542 --> 00:14:40,647 Eu quero que você vá embora aquela mulher sozinha! Ei! 198 00:14:40,654 --> 00:14:43,445 Ela já passou por bastante, e a culpa é sua! 199 00:14:43,447 --> 00:14:46,905 Só... Ah, você não quer falar comigo. Vou tornar sua vida miserável, Beaks! 200 00:14:46,983 --> 00:14:49,781 Você nunca esquecerá meu nome! Você nunca vai me esquecer! 201 00:14:49,853 --> 00:14:53,311 Ouça, se você é amigo de Ellen, Eu gostaria de falar com você. 202 00:14:54,524 --> 00:14:56,515 [Mulher] Ela não quer falar com você! 203 00:15:06,886 --> 00:15:10,049 [Mulher] A ordem de restrição contra Beaks estava desocupado... 204 00:15:10,122 --> 00:15:12,682 então ele poderia estar no programa de TV com Mason. 205 00:15:12,758 --> 00:15:14,817 Mason não estava no programa de TV. 206 00:15:14,894 --> 00:15:18,625 Você tem que entender o ponto de vista do estado. É uma boa publicidade. 207 00:15:18,698 --> 00:15:22,199 Aqui está esse cara— Quem está assediando uma mulher que ele estuprou. 208 00:15:22,201 --> 00:15:24,567 Quem foi reabilitado pelo sistema, 209 00:15:24,637 --> 00:15:27,037 que quer se desculpar publicamente. 210 00:15:27,106 --> 00:15:30,075 Quando foi a última vez que vocês teve esse tipo de sucesso? 211 00:15:30,736 --> 00:15:32,576 Sobre a última vez que você fez isso. 212 00:15:32,645 --> 00:15:35,341 Então, devemos dizer: "Ei, não, ele não pode"? 213 00:15:35,414 --> 00:15:40,181 Sim, e estamos admitindo ter lançou um fator perigoso na sociedade. 214 00:15:40,252 --> 00:15:42,720 Estamos admitindo o fracasso. 215 00:15:42,788 --> 00:15:45,279 Sim, com certeza não queremos o estado parecer ruim. 216 00:15:45,357 --> 00:15:48,292 Fora do registro, Acho que todo o negócio é uma merda. 217 00:15:48,360 --> 00:15:52,126 Mas como profissional, Não posso recomendar isso. 218 00:15:52,197 --> 00:15:57,294 Exposições de Bicos cada indicação de estar pronto para retomar uma vida normal. 219 00:15:59,093 --> 00:16:01,721 [Suspiros] E o que acontece... 220 00:16:02,007 --> 00:16:04,305 se a avaliação estiver errada? 221 00:16:05,711 --> 00:16:10,114 E se os bicos não está reabilitado, né? 222 00:16:11,417 --> 00:16:13,408 Quem vai admitir para esse fracasso? 223 00:16:33,026 --> 00:16:34,960 [Estalos de galho] 224 00:16:35,079 --> 00:16:37,673 Trudy. Trudy! 225 00:16:39,645 --> 00:16:43,672 - O que? - Ouvi alguém lá fora. 226 00:16:45,117 --> 00:16:48,143 Ellen, você esteve ouvindo barulhos o dia todo. Não há ninguém lá fora. 227 00:16:50,762 --> 00:16:52,659 [Campainha toca] 228 00:17:07,497 --> 00:17:11,228 Trudy. Ei, é assim você sempre cumprimenta seus convidados? 229 00:17:15,214 --> 00:17:20,015 Trudy, pensei que você tivesse decidido tirar alguns dias de folga depois daqueles 10 rounds na noite passada. 230 00:17:20,085 --> 00:17:22,144 Castillo sabe que estou aqui? 231 00:17:22,146 --> 00:17:24,706 Não. Ele acha que você está em casa. 232 00:17:24,857 --> 00:17:27,325 Se ele descobrir que você está aqui— 233 00:17:27,393 --> 00:17:30,055 Sim. O que mais há de novo? Trudy— 234 00:17:30,129 --> 00:17:34,031 Olha, eu vi vocês vá tão longe dezenas de vezes. 235 00:17:34,099 --> 00:17:38,126 Sim, mas nós sempre tinha alguém para nos puxar de volta. É por isso que você está aqui? 236 00:17:38,203 --> 00:17:42,104 Amigos. Nós não queríamos você para ter toda a diversão. 237 00:17:42,190 --> 00:17:44,929 [Rindo] [Gina] A imprensa ainda está aí? 238 00:17:45,077 --> 00:17:47,045 Não. 239 00:17:47,112 --> 00:17:49,046 O terceiro estuprador. 240 00:17:50,115 --> 00:17:53,278 Primeiro, o que Beaks fez no ano passado, 241 00:17:53,352 --> 00:17:55,343 então o julgamento, 242 00:17:55,421 --> 00:17:58,481 quando eles me obrigaram passar por tudo de novo, e agora isso. 243 00:17:58,557 --> 00:18:01,754 Suas transmissões de notícias. 244 00:18:01,827 --> 00:18:05,820 Beaks me estuprou, o tribunal me estuprou, 245 00:18:05,898 --> 00:18:08,264 agora a imprensa está me estuprando. 246 00:18:08,333 --> 00:18:11,769 - Você está assistindo isso há muito tempo? - Eu quero um disco. 247 00:18:18,277 --> 00:18:22,077 Trudy, há quanto tempo você está vai ser babá dela? 248 00:18:22,147 --> 00:18:25,275 Meses? Anos? Os bicos podem nunca mais voltar. 249 00:18:25,350 --> 00:18:29,787 Ele voltará. Droga, Gina! Se você fosse eu, você faria o mesmo. 250 00:18:29,855 --> 00:18:32,119 Trudy— E você faria o mesmo! 251 00:18:32,191 --> 00:18:34,955 Trudy, acho que você deveria deixe-nos levá-lo para casa. 252 00:18:35,027 --> 00:18:37,229 Ela vai ficar bem. 253 00:18:37,231 --> 00:18:41,092 [Trudy] Olha, se vocês não podem nos ajudar— me ajude— 254 00:18:41,166 --> 00:18:43,557 não se preocupe. 255 00:18:51,674 --> 00:18:53,384 Você está bem? 256 00:18:53,386 --> 00:18:55,377 Ele está lá fora. 257 00:18:57,516 --> 00:18:59,507 Eu posso senti-lo. 258 00:19:07,659 --> 00:19:09,593 [Zumbido da impressora] 259 00:19:20,639 --> 00:19:22,937 O que você ainda está fazendo aqui? 260 00:19:23,008 --> 00:19:28,002 Oh, acabei de receber o, uh, relatório vindo do caso Martin no Japão, 261 00:19:28,080 --> 00:19:30,412 então estou aqui. 262 00:19:30,482 --> 00:19:32,473 O que você está fazendo aqui? 263 00:19:34,019 --> 00:19:36,647 Gina e eu passamos por aqui Ellen Mason. 264 00:19:37,229 --> 00:19:39,163 Vi Trudy. 265 00:19:41,393 --> 00:19:43,327 E? 266 00:19:46,965 --> 00:19:48,956 Deixe-me perguntar uma coisa. 267 00:19:52,905 --> 00:19:54,998 Atirar. 268 00:19:57,576 --> 00:19:59,510 Se este fosse o seu caso— 269 00:20:01,980 --> 00:20:03,971 Somos profissionais. 270 00:20:05,126 --> 00:20:07,890 E a situação se inverteu, 271 00:20:10,321 --> 00:20:13,916 e a vítima foi Caitlin, o que você faria? 272 00:20:45,724 --> 00:20:48,716 [Lewis na TV] O filho privilegiado de uma família proeminente, 273 00:20:48,794 --> 00:20:51,820 e a vítima negra. 274 00:20:51,822 --> 00:20:56,589 Você está dizendo que todas as partes envolvidas seria melhor servido... 275 00:20:56,735 --> 00:20:59,533 se este homem ainda estavam encarcerados? 276 00:20:59,605 --> 00:21:03,905 Estou dizendo que acredito que a justiça deveria, 277 00:21:03,976 --> 00:21:07,173 para ser eficaz, seja cego. 278 00:21:07,246 --> 00:21:09,180 Mas você é sug— 279 00:21:09,248 --> 00:21:11,648 [Rebobinar cassete] 280 00:21:15,424 --> 00:21:17,654 Ellen. Ellen, não. 281 00:21:17,656 --> 00:21:21,922 ... seria melhor servido se este homem ainda estavam encarcerados? 282 00:21:21,994 --> 00:21:26,294 Estou dizendo que acredito que a justiça deveria, 283 00:21:26,365 --> 00:21:29,596 para ser eficaz, seja cego. 284 00:21:29,668 --> 00:21:34,128 Você está sugerindo que um estuprador pela primeira vez merece uma pausa. 285 00:21:34,206 --> 00:21:37,767 Estou dizendo que Alan Beaks sentença e liberdade condicional... 286 00:21:37,843 --> 00:21:39,963 deveria ter sido tratado não é diferente... 287 00:21:39,965 --> 00:21:42,832 do que o de um trabalho de campo desempregado— 288 00:21:43,538 --> 00:21:47,872 Por que você está fazendo isso para você mesmo? Ellen. 289 00:21:49,021 --> 00:21:51,615 Você não entende, Trudy. 290 00:21:51,690 --> 00:21:56,252 Eu vou vencê-lo. Ele não pode vencer. 291 00:21:56,328 --> 00:21:58,888 [Telefone toca] 292 00:22:04,836 --> 00:22:08,237 Olá. [Sons de respiração] 293 00:22:08,307 --> 00:22:10,741 Olá. 294 00:22:10,809 --> 00:22:12,518 Olá! 295 00:22:12,520 --> 00:22:15,837 Olha, pare de ligar aqui! Você entende? [Desconexões de linha] 296 00:22:15,914 --> 00:22:19,245 [Phillips na TV] A questão diante de nós hoje: Não há redenção possível... 297 00:22:19,247 --> 00:22:22,080 para um homem que fez um erro trágico? 298 00:22:22,387 --> 00:22:26,619 Amanhã: Mercenários de aluguel. 299 00:22:26,692 --> 00:22:30,093 Soldados da fortuna ou assassinos pagos? 300 00:22:30,162 --> 00:22:32,187 [Audiência aplaudindo] 301 00:23:01,727 --> 00:23:05,026 [Telefone toca] 302 00:23:06,598 --> 00:23:08,532 Olá. 303 00:23:08,600 --> 00:23:10,568 Acho que você não aprendeu pela primeira vez. 304 00:23:11,002 --> 00:23:15,031 Deixe-me em paz. Apenas me deixe em paz! 305 00:23:15,307 --> 00:23:18,674 Ellen, você tem que perdoar. Pare de ligar para ela! 306 00:23:20,979 --> 00:23:23,641 Tudo bem. Estou bem. 307 00:23:26,385 --> 00:23:28,376 Vou para a cama agora. 308 00:23:31,323 --> 00:23:33,553 [Porta fecha] 309 00:23:33,625 --> 00:23:37,527 Você colocou o anúncio, não foi? Quer dizer, eu tenho que soletrar? 310 00:23:37,596 --> 00:23:40,087 Só estou pedindo ajuda. 311 00:23:56,348 --> 00:23:58,816 Olá. 312 00:23:58,884 --> 00:24:00,875 Estou ligando por causa do anúncio. 313 00:24:03,255 --> 00:24:06,247 Estou com problemas e, hum, Eu esperava que você pudesse— 314 00:24:06,324 --> 00:24:09,384 Senhorita Mason, Tommy me cutucou no olho. 315 00:24:09,461 --> 00:24:13,295 Eu estava esperando que você pudesse eliminar o problema. 316 00:24:20,505 --> 00:24:23,474 Você pode me dizer onde Posso encontrar a senhorita Mason? 317 00:24:27,579 --> 00:24:29,570 Você não disse nada sobre um preço. 318 00:24:29,648 --> 00:24:31,878 Quanto você tem no banco? 319 00:24:31,950 --> 00:24:34,077 Cerca de 12.000. 320 00:24:34,152 --> 00:24:36,643 Agora você tem seis. 321 00:24:36,721 --> 00:24:39,383 Depois de fazer o trabalho, você não terá nenhum. 322 00:24:41,359 --> 00:24:44,294 Você nunca vai me ver novamente depois de hoje. Nunca falaremos. 323 00:24:44,362 --> 00:24:46,626 Multar. 324 00:24:46,698 --> 00:24:49,394 Só vou dizer isso uma vez. 325 00:24:49,468 --> 00:24:54,303 Se você já tanto como mencionar meu nome de passagem, Eu vou te encontrar... 326 00:24:54,372 --> 00:24:56,363 e eu vou te matar. 327 00:25:16,259 --> 00:25:18,750 Ellen? Tomei café da manhã. 328 00:25:24,534 --> 00:25:27,526 Mercenário americano? 329 00:25:27,604 --> 00:25:29,731 Que diabos? 330 00:25:31,975 --> 00:25:33,909 Oh não. 331 00:25:35,779 --> 00:25:39,340 Você está louco? Acho que comecei a usá-lo. 332 00:25:39,416 --> 00:25:42,408 Eu tenho que lidar com minha própria vida. Ninguém mais vai. 333 00:25:42,485 --> 00:25:45,010 Certo. Contratando um assassino. 334 00:25:45,088 --> 00:25:47,079 Você não pode ficar aqui para sempre. 335 00:25:47,157 --> 00:25:49,026 Não para sempre, mas enquanto— 336 00:25:49,028 --> 00:25:52,520 Então talvez você tivesse é melhor ir embora... agora. 337 00:25:54,364 --> 00:25:56,355 Multar. 338 00:25:57,264 --> 00:25:59,494 Aqui estão suas chaves. 339 00:25:59,669 --> 00:26:02,263 eu já passei um julgamento com você, Ellen. 340 00:26:02,339 --> 00:26:04,830 Por favor, não me faça passar por outro. 341 00:26:22,859 --> 00:26:25,885 [Engasgando] 342 00:26:32,502 --> 00:26:35,164 [Grunhidos] [Porta bate] 343 00:26:40,734 --> 00:26:42,581 Obrigado. 344 00:26:43,346 --> 00:26:46,679 Houve um atentado contra a vida de Beaks. O perpetrador fugiu. 345 00:26:46,750 --> 00:26:51,517 Que surpresa. Toda essa imprensa traz à tona todos os casos de cabeça no sul da Flórida. 346 00:26:51,588 --> 00:26:55,046 - Quão ruim ele é? - Ele está bem, por enquanto. 347 00:26:55,125 --> 00:26:57,889 Havia uma descrição no criminoso? 348 00:26:57,961 --> 00:26:59,826 Não. 349 00:26:59,896 --> 00:27:02,057 Tenente. 350 00:27:09,239 --> 00:27:12,697 Ellen circulou alguns anúncios no final de uma revista mercenária. 351 00:27:14,511 --> 00:27:18,072 Eu não pensei que ela— Bem, eu sei que ela não estava falando sério. 352 00:27:23,086 --> 00:27:27,318 Switek, você e Gina, entre no Beaks. 353 00:27:28,541 --> 00:27:30,532 Intervenção em seu próprio julgamento. 354 00:27:30,534 --> 00:27:32,627 Estamos protegendo Beaks? 355 00:27:32,629 --> 00:27:35,792 Extraoficialmente. Até que eu consiga obter uma ordem judicial. 356 00:27:37,333 --> 00:27:40,632 Mas mantenha-o solto. eu não quero ele saber que você está lá. 357 00:27:40,703 --> 00:27:43,604 Bem, isso é ótimo. Estamos preocupados com Beaks. 358 00:27:43,673 --> 00:27:46,233 Entenda uma coisa, Trudy. 359 00:27:46,309 --> 00:27:50,575 Se Beaks cair, todas as investigações vão estar focado em Ellen, 360 00:27:50,647 --> 00:27:53,241 e posteriormente em você... 361 00:27:53,316 --> 00:27:55,580 e talvez esta unidade inteira. 362 00:27:55,652 --> 00:27:59,986 Então, o que devo fazer? Nada. Você está fora do caso. Fique em sua mesa. 363 00:28:13,940 --> 00:28:18,070 Eu não fui até o fim. Eu não poderia matar ninguém. 364 00:28:19,609 --> 00:28:22,544 Trudy acredita nisso. E você não? 365 00:28:22,612 --> 00:28:26,139 Digamos que estou apenas tentando manter minha objetividade. 366 00:28:26,216 --> 00:28:28,184 Culpado até que se prove inocente. 367 00:28:28,186 --> 00:28:32,020 Ellen, você percebe o que aconteceria se você realmente contratou um mercenário? 368 00:28:32,155 --> 00:28:34,988 Conspirar, ajudar e encorajar. 369 00:28:35,058 --> 00:28:38,813 O mínimo que eles te dariam é uma associação em uma tentativa de homicídio. 370 00:28:38,815 --> 00:28:43,530 Se eu tivesse tomado medidas para me proteger, Tenho certeza de que o estado protegeria Beaks. 371 00:28:43,600 --> 00:28:46,763 Ninguém vê mais rachaduras no sistema do que nós. 372 00:28:49,639 --> 00:28:51,573 Escute, eu— 373 00:28:53,343 --> 00:28:56,278 Eu não vou ficar aqui e dizer que o sistema é perfeito. 374 00:28:56,346 --> 00:28:59,179 Você foi tratado injustamente. 375 00:28:59,249 --> 00:29:02,685 Mas temos que considerar mais do que apenas sua dor. 376 00:29:02,752 --> 00:29:06,085 Temos uma condenação sobre Beaks, 377 00:29:06,156 --> 00:29:08,989 e agora sua vítima negra... 378 00:29:09,058 --> 00:29:12,870 está conspirando para assassinar um já reabilitado atacante branco? 379 00:29:14,397 --> 00:29:17,332 Não é um passo importante para as relações raciais. 380 00:29:17,400 --> 00:29:20,801 Não sou uma pessoa violenta. 381 00:29:21,354 --> 00:29:23,464 Não estou acusando você. 382 00:29:23,540 --> 00:29:26,338 Estou apenas lhe dando um pequeno conselho amigável. 383 00:29:26,409 --> 00:29:29,606 Deixe-me perguntar a você uma pergunta hipotética. 384 00:29:29,679 --> 00:29:33,308 Se isso estivesse acontecendo para uma irmã ou namorada, o que você faria? 385 00:29:33,383 --> 00:29:35,908 Eu não infringiria a lei. 386 00:29:37,453 --> 00:29:41,514 Sem ofensa, detetive, mas eu não acredito em você. 387 00:29:46,963 --> 00:29:51,604 Bem, Beaks é então, até onde você sabe, não tem conhecimento deste suposto contrato? 388 00:29:52,468 --> 00:29:56,424 Relatórios do Metro afirmam que ele acredita que seja um resultado direto... 389 00:29:56,426 --> 00:29:59,002 da recente atenção da mídia. 390 00:29:59,075 --> 00:30:02,203 Hum. E ele não solicitou proteção policial? 391 00:30:02,278 --> 00:30:04,003 Não, senhor. 392 00:30:04,005 --> 00:30:07,272 Tenente, se me permite ser franco, Eu tenho que dizer que esta coisa diz ... 393 00:30:07,350 --> 00:30:11,047 como um esforço para puxar um você mesmo fora do fogo - ou seja, este Detetive Joplin. 394 00:30:11,120 --> 00:30:15,386 Estamos tentando salvar a vida de um homem aqui. Eu entendo isso, tenente. 395 00:30:15,458 --> 00:30:20,486 O problema é, a existência de um acerto contratual é infundado. 396 00:30:20,563 --> 00:30:24,086 Você tem alguma ideia do que aconteceria se eu desse a esse homem proteção policial agora? 397 00:30:24,088 --> 00:30:26,763 A—A imprensa iria tenha um— um frenesi alimentar. 398 00:30:26,836 --> 00:30:29,999 Não apenas com você e eu, mas com todo o sistema. 399 00:30:30,073 --> 00:30:33,634 Com todo o respeito, Meritíssimo, Acho que o sistema judicial sobreviveria. 400 00:30:33,710 --> 00:30:35,678 Sim, sim, tenente, seria. 401 00:30:35,745 --> 00:30:39,909 Mas e o seu detetive ou, aliás, senhorita Mason? 402 00:30:39,983 --> 00:30:43,282 Agora, esta ordem simplesmente levará a mais escrutínio da mídia. 403 00:30:43,353 --> 00:30:45,913 Estou bem ciente disso, Meritíssimo. 404 00:30:45,989 --> 00:30:48,219 É só que eu sinto que a situação... 405 00:30:48,291 --> 00:30:50,282 garante algum intervenção preventiva. 406 00:30:51,427 --> 00:30:54,658 Sinto muito, tenente, mas tenho que acreditar que conceder este pedido agora... 407 00:30:54,731 --> 00:30:57,859 só iria abastecer uma situação já incendiária. 408 00:30:57,934 --> 00:31:01,267 Mas se você acredita que existe uma ameaça substancial à vida de Beaks, 409 00:31:01,337 --> 00:31:06,138 então talvez você devesse se concentrar na descoberta dessa ameaça, hein? 410 00:31:07,143 --> 00:31:09,634 Agora, se me der licença, Tenente, Eu tenho coisas para fazer. 411 00:31:10,610 --> 00:31:12,544 Obrigado. 412 00:31:30,700 --> 00:31:33,635 Você pensaria que esse cara iria saia do quarto dele com mais frequência. 413 00:31:33,703 --> 00:31:36,194 Deve ser agorafóbico depois de estar na prisão. 414 00:31:36,459 --> 00:31:39,260 Obrigado por esse insight, Dr. 415 00:31:56,192 --> 00:31:59,389 Sim, olá. Deborah Finley, por favor. Diga a ela que é Alan Beaks. 416 00:32:00,396 --> 00:32:03,627 [Mulher no interfone] Alan Beaks em um. E aí? 417 00:32:03,700 --> 00:32:07,932 O que se passa é isso para um cidadão modelo reabilitado, Estou conseguindo um negócio muito estranho aqui. 418 00:32:08,004 --> 00:32:09,665 Alguém está incomodando você, Beaks? 419 00:32:09,739 --> 00:32:12,731 Sim, alguém— todo mundo está me incomodando, cara. 420 00:32:12,809 --> 00:32:15,505 A mídia quer saber toda vez que vou para a lata. 421 00:32:15,578 --> 00:32:17,569 Eu tenho um maluco tentando me matar. 422 00:32:17,647 --> 00:32:19,638 E os policiais estão estacionados do outro lado da rua. 423 00:32:19,716 --> 00:32:21,946 Você se meteu nisso com a mídia. 424 00:32:22,018 --> 00:32:25,977 Bem, é um pouco mais do que eu esperava. Quero dizer, é pior que a prisão. 425 00:32:26,055 --> 00:32:30,492 Ok, ok. Acalmar. Agora, não faça nada estúpido. Você quer entrar e conversar? 426 00:32:30,560 --> 00:32:32,551 [Escárnios] Sim, certo. 427 00:32:34,464 --> 00:32:37,729 [Gina suspira] Você acha que Ellen poderia realmente ter comprou uma dose daquele cara? 428 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 Ah, tenho certeza que as pessoas estavam alinhadas ao redor do quarteirão para o trabalho. 429 00:32:41,104 --> 00:32:43,163 Não foi isso que eu quis dizer, Stan. 430 00:32:43,239 --> 00:32:44,792 Não sei. 431 00:32:44,794 --> 00:32:48,043 Você sabe, tudo em que acredito e o que eu sinto... 432 00:32:48,111 --> 00:32:50,511 me diz que se ela fizesse isso, está errado. 433 00:32:51,376 --> 00:32:52,547 Mas— 434 00:32:52,549 --> 00:32:57,112 Ela fez todas as coisas certas— com a polícia, com o tribunal. 435 00:32:57,186 --> 00:33:01,088 E agora temos medo de que ela esteja tornar-se exatamente o que ela odiava. 436 00:33:01,157 --> 00:33:05,085 Então, o que fazemos? Nós sentamos aqui e o protegemos. 437 00:33:05,179 --> 00:33:07,259 Você sabe o que me assusta? 438 00:33:07,330 --> 00:33:12,165 O fato de que parte de mim espera tem algum maluco por aí depois de Bicos, 439 00:33:12,235 --> 00:33:14,169 e espero que ele o pegue. 440 00:33:14,237 --> 00:33:16,585 Eu realmente quero. 441 00:33:28,684 --> 00:33:32,051 [Telefone toca] Switek. 442 00:33:32,121 --> 00:33:35,852 Você está fora de Beaks. Juiz Borges negou o pedido de proteção. 443 00:33:35,925 --> 00:33:39,053 - Ótimo. Ele não se mexeu o dia todo. - Te vejo de volta na O.C.B. 444 00:33:39,128 --> 00:33:42,962 Certo. O Sr. Beaks está sozinho. 445 00:33:43,032 --> 00:33:45,262 Stan. 446 00:33:45,334 --> 00:33:48,599 [Switek] Ótimo. Ele está exposto. 447 00:33:48,671 --> 00:33:52,198 - Bem, você sabe por quem estou torcendo. - E se ele for atrás da Ellen? 448 00:33:52,275 --> 00:33:56,234 [Switek] Estamos fora dele. Estamos sem vigilância protetora? 449 00:33:56,312 --> 00:33:58,837 Isso não significa não podemos segui-lo para o seu destino. 450 00:33:58,915 --> 00:34:00,906 Quero dizer, ninguém pode chame isso de assédio. 451 00:34:02,677 --> 00:34:07,375 Hum. Não é incrível? Já é hora do almoço. Obrigado, Stan. 452 00:34:20,203 --> 00:34:22,137 [Suspiros] 453 00:34:28,544 --> 00:34:30,478 Olá, Ellen. 454 00:34:36,953 --> 00:34:40,445 Dê o fora daqui. Saia ou eu mato você. 455 00:34:41,724 --> 00:34:44,056 Você não vai fale comigo agora, Ellen? 456 00:34:45,328 --> 00:34:47,853 Estou falando sério, Beaks. Dê o fora daqui! 457 00:34:47,930 --> 00:34:51,161 Vamos. Eu paguei minha dívida. 458 00:34:51,234 --> 00:34:54,499 Eu... eu não sou psicopata. Eu prometo, não vou machucar você. 459 00:34:54,570 --> 00:34:57,266 Quero você fora daqui agora. 460 00:34:57,996 --> 00:34:59,930 Não, você não quer, Ellen. 461 00:35:04,580 --> 00:35:07,777 [Gritando] 462 00:35:07,850 --> 00:35:10,614 Bicos, congelem! 463 00:35:10,686 --> 00:35:13,348 Ei, cara. Eu estava conversando com ela. 464 00:35:13,422 --> 00:35:16,516 Apenas mate-o. Atire nele, por favor. 465 00:35:16,592 --> 00:35:18,719 Deixe-a ir agora, Beaks! 466 00:35:20,029 --> 00:35:22,725 Basta atirar nele. 467 00:35:34,076 --> 00:35:36,271 Você tem o direito permanecer em silêncio. 468 00:35:36,345 --> 00:35:38,438 Vocês estão loucos. Eu não fiz nada. 469 00:35:38,514 --> 00:35:41,574 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você em um tribunal. 470 00:35:41,576 --> 00:35:43,874 Sim? Qual é a acusação? Invasão. 471 00:35:46,722 --> 00:35:48,713 [Switek] Vamos. Está tudo bem. 472 00:36:00,531 --> 00:36:03,164 Eu não entendo. O que você quer dizer com você não pode segurá-lo? Ele me atacou! 473 00:36:03,179 --> 00:36:06,297 Ellen, você tinha a tesoura em sua mão. Ele não tinha arma. 474 00:36:06,374 --> 00:36:09,036 Bem, o que você acha ele estava lá? [Batendo] 475 00:36:09,110 --> 00:36:11,044 Eu atendo. 476 00:36:16,818 --> 00:36:18,877 Está aqui uma senhorita Mason? 477 00:36:19,888 --> 00:36:22,618 - Eles são dele. - Quem é o remetente? 478 00:36:22,691 --> 00:36:26,684 - Não sei. Não há cartão. O cara entrou e pagou em dinheiro. - Livre-se deles. 479 00:36:28,697 --> 00:36:30,858 Leve-os de volta. Desculpe. 480 00:36:34,102 --> 00:36:36,935 Se você não se importa, Eu gostaria de ficar sozinho agora. 481 00:36:38,340 --> 00:36:40,535 Apenas vá. 482 00:36:40,609 --> 00:36:42,509 Por favor. 483 00:36:49,284 --> 00:36:51,275 [Porta abre] 484 00:36:52,621 --> 00:36:54,555 [Porta fecha] 485 00:36:57,259 --> 00:37:00,285 [Digitando] 486 00:37:00,362 --> 00:37:02,296 Absolutamente não. 487 00:37:04,049 --> 00:37:07,541 Senhor Fitzgerald, Eu não acho que você está entendendo. 488 00:37:07,619 --> 00:37:12,022 Como meus leitores podem confiar em mim se eu lhe der os nomes e endereços para esses anunciantes? 489 00:37:12,090 --> 00:37:14,115 Esses nomes e endereços são apenas olhos. 490 00:37:14,192 --> 00:37:17,470 - Ultrassecreto. - Classificado classificado. 491 00:37:18,080 --> 00:37:19,976 Ei, tenho uma revista para trazer aqui. 492 00:37:19,978 --> 00:37:25,089 Você sabe, se aquele cara que Ellen contratou mata Beaks, temos um possível acessório para um assassinato aqui. 493 00:37:25,091 --> 00:37:29,391 - Você não pode fazer isso durar. - Não, mas podemos nos divertir muito tentando. 494 00:37:34,095 --> 00:37:36,830 Dê-me os registros classificados sobre a questão atual. 495 00:37:40,752 --> 00:37:43,482 Pesquisei os nomes. Grupo bastante interessante você tem aí. 496 00:37:43,555 --> 00:37:46,115 A folha parece um soldado da fortuna quem é quem. 497 00:37:46,191 --> 00:37:50,059 [Tubbs] Sim? Estamos 0 em quatro. Todos eles verificaram até agora. 498 00:37:50,128 --> 00:37:52,961 Qual é o seu próximo nome? Charles Hatch. 499 00:37:53,031 --> 00:37:56,899 Chocar. Chocar. Duas prisões: Arma escondida em 80, assalto em 83. 500 00:37:56,968 --> 00:37:58,993 Ele serviu quatro anos no Vietnã. 501 00:37:59,070 --> 00:38:02,369 624 Palma Sul. Entendi. Vamos dar uma olhada nele. 502 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 Tudo bem. 503 00:38:05,076 --> 00:38:08,773 Bem, vamos ver o que temos aqui. 624. É 624? 504 00:38:08,775 --> 00:38:13,450 Sim, 624. 624 Palma Sul. 624. 505 00:38:13,685 --> 00:38:18,302 - É isso. - Tudo bem. Vamos ver o que nosso Rambo de aluguel barato está tramando. 506 00:38:18,611 --> 00:38:21,280 Chocar. Você faz parte da roupa dele? 507 00:38:21,307 --> 00:38:22,959 Somos freelancers. 508 00:38:23,027 --> 00:38:25,188 Você não parece um de seus amigos. 509 00:38:25,263 --> 00:38:28,255 Bem, isso é engraçado. Eu sou primo dele. 510 00:38:28,333 --> 00:38:32,702 Você simplesmente sentiu falta dele. Ele provavelmente está brincando no intervalo novamente. 511 00:38:40,111 --> 00:38:42,875 [Tiros] 512 00:38:51,689 --> 00:38:54,590 [Conversando, gritando] 513 00:39:50,548 --> 00:39:54,930 Este parece ser um bom lugar para sacudir alguns heróis. 514 00:40:12,470 --> 00:40:14,461 Você conhece Hatch? 515 00:40:14,539 --> 00:40:16,473 Eu deveria? 516 00:40:16,541 --> 00:40:19,032 Nós pensamos que talvez você eram seus irmãos de armas. 517 00:40:19,110 --> 00:40:22,136 Sério? Você já trabalhou com a Hatch? 518 00:40:22,213 --> 00:40:24,204 Vocês estão contratando? 519 00:40:24,282 --> 00:40:27,513 Pode haver o suficiente para dois, se a Hatch não conseguir realizar todo o trabalho. 520 00:40:28,032 --> 00:40:29,314 Droga! 521 00:40:29,930 --> 00:40:31,969 Você sabe onde ele está? 522 00:40:32,079 --> 00:40:34,753 Ah, não. Ele deixou dois, há três minutos. 523 00:40:34,826 --> 00:40:37,389 Ele estava mirando em uma mira. 524 00:40:37,391 --> 00:40:39,896 Disse que estava em uma missão, lesma sortuda. 525 00:40:39,964 --> 00:40:41,693 Mas, uh, ainda estou disponível. 526 00:40:55,113 --> 00:40:57,104 Tenente Castillo, por favor. 527 00:40:59,250 --> 00:41:04,017 Tenente, parece o Hatch tem nosso garoto Beaks na mira. 528 00:41:04,088 --> 00:41:06,249 Vou enviar reforços. 529 00:41:06,324 --> 00:41:10,260 eu realmente pensei Eu estava protegendo ela. Eu não pensei que ela iria tão longe. 530 00:41:10,328 --> 00:41:13,161 É para isso que servem as regras— então você não precisa pensar. 531 00:41:13,231 --> 00:41:15,722 Eles precisam de apoio. Comece imediatamente. 532 00:41:18,051 --> 00:41:19,985 Preciso de quatro unidades. 533 00:41:22,263 --> 00:41:24,821 - [Sibilando] - [gritos] 534 00:41:27,278 --> 00:41:30,770 Um gato preto. [Cuspindo] 535 00:41:32,383 --> 00:41:34,317 O que há de errado? 536 00:41:35,820 --> 00:41:39,756 Nada. O que você está fazendo? 537 00:41:42,727 --> 00:41:44,718 [Pneus guinchando] 538 00:41:50,068 --> 00:41:52,002 Eu não serei capaz de lutar? Não. 539 00:41:52,070 --> 00:41:54,903 Ah. [Soprando] Dê-me esse charuto! 540 00:41:54,973 --> 00:41:58,136 [Batendo] 541 00:41:58,209 --> 00:42:00,200 Tommy. Tommy! 542 00:42:02,246 --> 00:42:04,407 Vamos. É meu amigo. 543 00:42:31,275 --> 00:42:33,937 [TV continua, indistinta] 544 00:43:02,558 --> 00:43:04,174 Escotilha? 545 00:43:04,242 --> 00:43:07,769 Vamos. Você não está vou derrubar um policial, cara. Você é muito inteligente para isso. 546 00:43:07,845 --> 00:43:12,043 - Sim? E se eu não estiver? - Então é melhor você saber que está na zona de matança, amigo. 547 00:43:13,684 --> 00:43:16,278 Com que roupa você estava? 548 00:43:16,354 --> 00:43:18,845 1ª Cav. 549 00:43:18,923 --> 00:43:21,255 Vamos, cara. Isso tem que contar para alguma coisa. 550 00:43:21,325 --> 00:43:23,885 O que, comigo? Oh sim. Claro. 551 00:43:23,961 --> 00:43:26,623 Cada Dia Memorial Fico todo emocionado. 552 00:43:26,829 --> 00:43:29,889 No resto do tempo, meu sentimento é com o cara assinando o cheque. 553 00:43:31,169 --> 00:43:34,434 Vamos, Hatch. Você vai ficar sem tempo, amigo. 554 00:43:34,919 --> 00:43:38,912 Faça um favor a si mesmo, cara. Jogue a arma no chão. 555 00:43:40,244 --> 00:43:43,680 Tudo bem! Tudo bem. Você vence. 556 00:43:52,523 --> 00:43:56,220 Fui atingido! Estou saindo! 557 00:44:01,666 --> 00:44:03,657 Bom e lento! 558 00:44:05,329 --> 00:44:07,444 Estou desarmado. 559 00:44:23,354 --> 00:44:25,413 Espere! Polícia! 560 00:45:12,403 --> 00:45:17,067 Alguém sabe o que é isso "Sua presença é obrigatória" reunião é sobre? 561 00:45:23,244 --> 00:45:26,545 Seu comportamento no caso Beaks era abominável. 562 00:45:28,853 --> 00:45:33,537 Você permitiu seus sentimentos pessoais para influenciar seu desempenho como policiais. 563 00:45:34,959 --> 00:45:38,360 Eu tenho que ser capaz de tratar você como profissionais. 564 00:45:38,429 --> 00:45:42,263 Se você não está preparado para agir como profissionais no futuro, 565 00:45:42,333 --> 00:45:46,064 Eu gostaria de seus pedidos de transferência na minha mesa no final do dia. 566 00:46:13,178 --> 00:46:16,553 Você não pode provar que já ouvi falar de— Como você disse que era o nome dele? [Mulher na TV, indistinta] 567 00:46:16,555 --> 00:46:19,229 Escotilha. ...caso divulgado de Alan Beaks. 568 00:46:19,303 --> 00:46:22,761 Beaks, que veio do família proeminente de mesmo nome - Você está gravando isso para sua coleção? 569 00:46:22,840 --> 00:46:26,537 Foi condenado por estupro Professora da área de Miami Ellen Mason. 570 00:46:26,611 --> 00:46:30,274 Vamos. Hoje, apenas alguns dias após sua libertação da prisão, 571 00:46:30,348 --> 00:46:32,509 Alan Beaks foi assassinado— 572 00:46:32,583 --> 00:46:34,847 Você sabe, Ellen, se eu pudesse prender você, eu o faria. 573 00:46:34,919 --> 00:46:39,049 Se eu encontrar alguma coisa para conectá-lo à Hatch, eu o farei. 574 00:46:39,319 --> 00:46:41,751 Eu só quero estar seguro. 575 00:46:41,826 --> 00:46:43,817 [Telefone toca] 576 00:46:47,231 --> 00:46:49,165 [Homem] Ellen. 577 00:46:50,268 --> 00:46:53,865 Ellen. É ele. 578 00:46:53,880 --> 00:46:56,576 Bicos? Você deveria ter aceitado o pedido de desculpas, Ellen. 579 00:46:56,985 --> 00:46:59,010 [Rindo] 580 00:47:00,211 --> 00:47:02,873 Beaks está morto. Você deveria ter aceitado o pedido de desculpas. 581 00:47:04,415 --> 00:47:06,406 Por que você não fez isso, Ellen? 582 00:47:08,386 --> 00:47:10,377 Por que você não fez isso? 583 00:47:11,822 --> 00:47:16,486 Por que? [Rindo] 584 00:47:16,560 --> 00:47:18,494 Por quê? 585 00:47:19,497 --> 00:47:20,842 [Rindo] 586 00:47:21,397 --> 00:47:27,256